223 千鳥 Plover - A Little Bit: A Portfolio and Personal Digital Garden

ヨルシカ #### 「千鳥」歌詞 | 日本語 | English | | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **Verse 1** 風がおもてで呼んでいる 呼んでいる さぁ行こう海を脱いで あなたと私ちょうどいい昼間 **Verse 2** 風がおもてで呼んでいる 飛んでいる 三時半腕を振って 千鳥足の私不確かに 今日も回り道 **Pre-Chorus** たぶん私は生きている **Chorus** 風が私を呼んでいる 鳥が私を呼んでいる ふざけた晴れの炎天 ただ私は酔いに酔った振り **Post-Chorus** 雲が私を呼んでいる 木々が私を呼んでいる 風下からり炎天 目眩晴れ薄い今日の月 **Verse 3** すすきの中に立っている ふいに吹く青風雲の稜線 私このまま死んでしまいそうだな **Verse 4** 風がおもてで呼んでいる 泣いている さぁ行こう東風を脱いで 千鳥足の二人俯瞰一面の花吹雪 **Pre-Chorus** たぶんあなたも生きている **Chorus** 風が私を呼んでいる 晴れも私を呼んでいる ふざけた雨の曇天でさえ 私は酔いに酔った振り **Post-Chorus** 雲が私を呼んでいる 木々が私を呼んでいる 風下からり晴天 目眩晴れ白い蘭の月 **Instrumental** **Chorus** 風をあなたが呼んでいる 私の風を呼んでいる ふざけた晴れの炎天 行こう、私は酔いに酔った振り **Post-Chorus** 私が風を呼んでいる 木々よ{叫\|さけ}べと呼んでいる 風下からり炎天 目眩晴れ薄い今日の月 | **Verse 1** The wind is calling outside Calling Come on, let’s go—shed the sea You and I, just right in the midday light **Verse 2** The wind is calling outside Flying At three—thirty, swinging our arms Me, staggering, uncertain Taking the long way again today **Pre-Chorus** Maybe I’m alive **Chorus** The wind is calling me The birds are calling me This ridiculous, blazing sunny sky I just pretend to be drunk on it **Post-Chorus** The clouds are calling me The trees are calling me From downwind, a dry, blazing sun A dizzying clear sky, today’s faint moon **Verse 3** Standing in the pampas grass A sudden blue gust, the ridge of clouds I feel like I might just die like this **Verse 4** The wind is calling outside Crying Come on, let’s go—shed the east wind The two of us, staggering, a whole panorama of whirling blossoms **Pre-Chorus** Maybe you’re alive too **Chorus** The wind is calling me Even the clear sky is calling me Even under a ridiculous rainy overcast I pretend to be drunk on it **Post-Chorus** The clouds are calling me The trees are calling me From downwind, a dry clear sky A dizzying brightness, a white orchid moon **Instrumental** **Chorus** You are calling the wind Calling my wind This ridiculous, blazing sunny sky Let’s go, I’ll pretend to be drunk on it **Post-Chorus** I am calling the wind Calling for the trees to cry out From downwind, a dry blazing sun A dizzying clear sky, today’s pale moon | --- #### Notes _The first line is the same in Kenji Miyazawa’s [[230 The Winds are Calling by the Front Door|The Winds are Calling by the Front Door]]. Miyazawa wrote the poem while bedridden and longed to be outdoors. Both song and poem evoke a sense of movement and longing; the wind the driving force urging us forward._